Rejoindre la brigade

Traducteur/Traductrice Français-Espagnol - Stage

Créé en 2009, CuisineAddict est le spécialiste de la cuisine/pâtisserie en ligne proposant plus de 15 000 ustensiles de qualité et ingrédients secrets pour satisfaire la créativité culinaire des amateurs, fins gourmets et même des grands chefs. Figurant dans le palmarès des meilleurs site e-commerce 2025, Cuisineaddict.com réalise plus de 6M€ de chiffre d’affaires et compte plus de 400 000 clients.

Envie d’une expérience enrichissante ? Rejoignez notre équipe pour prendre part à notre ambition collective et développer la croissance de notre site e-commerce. Nous recherchons un(e) Traducteur/Traductrice en stage afin d’accompagner notre croissance et notre développement à l’international.

Rattaché(e) à la direction Marketing et accompagné(e) par la chargée de marketing SEO, vous intégrez l'équipe Marketing de CuisineAddict, composée de 6 personnes. Vous apporterez vos compétences et votre contribution dans la traduction de notre site e-commerce, tout en vous formant aux spécificités des contenus web.

Vos missions :

Traduction de contenus web dans le respect des bonnes pratiques SEO (Référencement sur Google) :

- Traduction et adaptation de fiches articles (textes courts) et de textes de catégories (textes longs).

- Réalisation de recherches de mots-clés en espagnol pour optimiser les textes traduits et permettre leur référencement naturel.

Travail sur le back-office du site :

- Traduction des modules du CMS utilisé pour éditer les contenus du site internet.

En fonction du déroulé du stage, les missions pourront se diversifier :

• Traduction et adaptation d’autres contenus (ex : guides d’achat)
• Adaptation des opérations commerciales en lien avec l’agence de communication et l’équipe marketing : Newsletters, bannières pour notre site Internet…
• Création de contenus
• Intégration sur l'outil Prestashop

Pour mener à bien vos missions, vous serez accompagné(e) et formé(e) aux principes du référencement naturel. Nous vous apprendrons à réaliser une recherche de mots-clés et vous aiderons dans leur sélection. Vous devrez faire preuve d’autonomie dans la traduction en argumentant au besoin vos choix. Les nouveaux outils disponibles vous feront gagner du temps. Votre rôle sera de vous assurer de la cohérence des traductions par les outils, en réalisant un travail de post-édition. En ajoutant une réflexion humaine aux contenus générés et grâce votre expertise en espagnol, vous participerez aux succès de nos objectifs SEO.

Profil recherché :

Vous êtes bilingue Français - Espagnol. Votre maîtrise des deux langues vous permet d’en saisir toutes les subtilités, pour proposer la meilleure adaptation possible.

Vous aimez la pâtisserie et/ou la cuisine, et maîtrisez son champ lexical.

Vous êtes rigoureux(se), curieux(se) et êtes doté(e) d’une très bonne aisance rédactionnelle.

Vous êtes intéressé(e) par la découverte du marketing digital et du SEO et possédez peut-être une première expérience dans le domaine.

Vous souhaitez réaliser votre stage dans une entreprise dynamique, innovante et pure player web ? Vous êtes passionné(e) par les langues vivantes ? Alors faites-nous parvenir votre CV et lettre de motivation !

Type de contrat : Stage conventionné (4 mois minimum à 6 mois)

Niveau d’expérience : Bac+3 minimum en traduction

Date de début : À partir de septembre 2025

Lieu : Montargis (45), Télétravail envisageable.

CV et Lettre de motivation à l'adresse marketing4@cuisineaddict.com